Acte 1 : La naissance de Fañch et son inscription à l'état civil de Lorient

Fañch est né à la maternité de Lorient le 17 juin 2023. C'est le troisième enfant de la famille. C'était presque l'été éte ses parents lui ont choisi un joli prénom, Fañch ! Fañch, c'est la version bretonne de François.

Mais au moment de rencontrer l'agent d'état civil, son inscription sur le registre, avec l'orthographe correcte a été compliquée. Pour y parvenir, il a fallu qu'Etienne, le papa de Fañch décroche un rendez-vous avec monsieur le maire !

La naissance d'un enfant est toujours une aventure, mais avec celle de Fañch, sa famille a été servie.

Heureusement, tout s'est bien terminé.

Cette première aventure a été racontée dans les journaux :

Une nouvelle affaire Fañch à Lorient ? Penn Bazh, le 22 juin 2023
« Ça a fait le tour politique de la Bretagne » : le maire de Lorient valide le prénom Fañch, Ouest-France, le 22 juin 2023
À Lorient, un Fañch inscrit à l’état civil, Le Télégramme, le 23 juin 2023
Lorient : le maire valide le prénom Fañch, malgré la présence du tilde polémique, Le Parisien, le 23 juin 2023
Un maire de Bretagne autorise le prénom Fañch, en dépit du tilde pourtant interdit par l'état civil, BFMTV, le 23 juin 2023

La presse a bien exposé les choses, mais il manque un élément d'importance : le soutien de Skoazell Vreizh, l'association qui a soutenu la famille de Fañch Bernard jusqu'à la victoire devant les tribunaux.

Quelques jours après, Mark Kerrain, un professeur de breton écrivait cette comptine pour le petit Fañch de Lorient

Ur Fañchig nevez zo ganet
en ospital an Oriant
ha biskoazh c'hoazh n'eus bet gwelet
ur paotrig bihanik ken koant
Diwall Fañchig gant da dildenn, diwall 'ta gant da dildennig
Na c'hoari ket ganti, paotrig : tarzhañ rafe o Republik !

Ce qui se traduirait ainsi :

Un nouveau petit Fañch est né
A l'hôpital de Lorient
Et jamais encore on n'a vu
Un tout petit garçon aussi joli
Attention Fañchig avec ton tilde, attention donc avec ton petit tilde
Ne joue pas avec, petit garçon : elle éclaterait leur République !

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Demandons à nos député·es de changer la loi !

Dans la foulée des deux décisions de justice favorables aux familles des petits Fañch, la mobilisation s'intensifie. Afin de soutenir un changement de loi et clairement autoriser le tilde et les autres signes diacritiques des langues régionales, Mignoned Fañch propose de solliciter votre député·e pour qu'il·elle apporte sa signature à la proposition de loi d'Annaïg Le Meur. Mode d'emploi. Quoi ? Le 4 février la député du Finistère Annaïg Le Meur a déposé une proposition de loi "visant à autoriser les signes diacritiques des langues régionales de la France figurant dans les prénoms et les noms des personnes dénommées dans les actes d’état civil". Qui ? Actuellement une cinquantaine de député·es ont co-signé le texte. Ce sont des député·es issu·es des groupes politiques du centre, de la gauche et de la droite. La liste des signataires est régulièrement mise à jour sur le site de l'Assemblée Nationale ( lien ici ). Comment ? La procédure législative permet ...

Une décision de justice attendue le 24 février

Prolifique mois de février pour tous les Mignoned Fañch : deux décisions de justice sont attendues à la fin du mois (le 24 à Lorient et le 27 à Angers) et la députée de Quimper a déposé une nouvelle proposition de loi pour autoriser le ñ à l'état civil. Jeudi 6 février était un jour particulier pour les parents du petit Fañch Pichancourt : ils se rendaient, pour la première fois de leur vie, au tribunal, à Lorient. Ils avaient saisi la justice pour faire annuler la décision du procureur, lequel avait retiré le tilde du prénom à l’état civil du prénom de leur enfant. Alors que l’audience n’était pas publique et qu’aucune organisation n'avait appelé à une quelconque manifestation, les autorités avaient néanmoins mobilisé six policiers CRS devant le tribunal. Lors de sa plaidoirie, Iannis Alvarez, l’avocat que Skoazell Vreizh met à disposition de la famille, a exposé que le procureur n’était pas habilité à modifier l’état civil du bébé, la procédure relavant du juge aux affaire...

Fañch ! Deux victoires en une semaine !

Mignoned Fañch se réjouit des deux victoires en justice des parents des petits Fañch nés en 2023, l’un à Lorient et l’autre à Angers. Dans les deux cas, le prénom de leur enfant avait été attaqué en justice par le procureur. Lundi, le tribunal judiciaire de Lorient a donné raison à la famille, permettant à l’enfant de récupérer son tildé sur son prénom. Bis repetita, vendredi, avec la cour d’appel d’Angers. « C’est une victoire de première étape, elle est très belle car elle arrive directement, sans qu’il ne faille faire appel, » s’est réjoui Etienne, le père du Fañch lorientais quand il a appris la décision favorable rendue par le tribunal judiciaire de Lorient, lundi 24 février. « C’est une victoire, je retrouve la foi en la justice, » renchérit Caroline, la mère du Fañch angevin, vendredi 28 février, quelques minutes après avoir appris que la cour d’appel d’Angers avait déclaré irrecevable le pourvoi du procureur d’Angers pour interdire le tildé su...

Mignoned Fañch

Rechercher dans ce blog